Escriturário do cartório:
Bom dia, como posso ajudá-lo?
['bõ 'dʒja, 'kõmʊ 'pɔsʊ aʒu'dalʊ?]
Juan:
¡Buenos días! Necesito de una información.
Escriturário do cartório:
Sim! Pois não!
Juan:
Mi hija nació aquí en Belém hace dos días. Y me gustaría saber cómo puedo sacar su Partida de Nacimiento.
Escriturário do cartório:
Tu consegues me entender?
['tu kõse'geʃ 'mI ẽtẽ'deɾ?]
Juan:
Sí, comprendo el portugués, pero no hablo todavía.
Escriturário do cartório:
Qual a tua nacionalidade?
['kawaw 'a 'twa nasjõnaʎi'dadʒI?]
Juan:
Yo y mi mujer somos venezolanos. Tengo una duda.
Escriturário do cartório:
Diga.
Juan:
¿Mi hija será venezolana, como yo o será brasileña?
Escriturário do cartório:
Segundo o artigo 12, da Constituição Federal, é brasileiro nato os nascidos na República Federativa do Brasil,
[ se'gũdʊ 'ʊ aɾ'tʃigʊ 'dozI, 'da kõjʃtʃitwi'sãw fɛdɛ'ɾaw, 'ɛ bɾazi'lejɾʊ 'natʊ 'ʊʃ na'sidʊʃ 'na xe'publika fɛdɛɾa'tʃiva 'dʊ bɾa'ziw]
ainda que de pais estrangeiros, desde que estes não estejam a serviço de seu país”.
[a'ĩda 'kI 'dʒI pa'iʃ Iʃtɾã'ʒejɾʊʃ, 'deʃdʒI 'kI 'eʃtʃIʃ 'nãw Iʃ'teʒãw ' a seɾ'visʊ 'dʒI 'sew pa'iʃ]
Juan:
¿Qué eso quiere decir?
Escriturário do cartório:
Vocês estão aqui de forma oficial a serviço da Venezuela?
[vo'sejʃ Iʃ'tãw a'kI 'dʒI 'fɔɾma ofisi'aw 'a seɾ'visʊ 'da vẽnẽ'zwɛla?]
Juan:
No. Somos refugiados.
Escriturário do cartório:
Muito bem! Então, nesse caso, a tua filha é brasileira pelo critério de nacionalidade,
['muĩtʊ 'bẽj! ẽ'tãw, 'nesI 'kasʊ, 'a 'twa 'fiʎa 'ɛ bɾazi'lejɾa 'pelʊ kɾi'tɛɾiw 'dʒI nasjõnaʎi'dadʒI]
o qual leva em consideração o local de nascimento, logo, poderá ser registrada, sem nenhum problema.
['ʊ 'kwaw lɛva 'ẽj kõsidɛɾa'sãw 'ʊ lɔ'kaw 'dʒI nasi'mẽtʊ, 'lɔgʊ, pode'ɾa 'seɾ xeʒiʃ'tɾada, 'sẽj nẽj'ũ pɾɔ'blema]
Juan:
¡Ah, qué bien! Gracias. Pero, ¿qué es necesario para eso?
Escriturário do cartório:
Preciso, primeiro, da Declaração de nascido vivo, é a folha amarela fornecida pela maternidade.
foɾne'sida 'pela mateɾɲi'dadʒI]
Em que hospital tua filha nasceu?
['ẽj 'kI oʃpi'taw 'twa 'fiʎa na'sew?]
Escriturário do cartório:
Preciso do CPF; Carteira de Registro Nacional Ide Migrate ou Protocolo de Refúgio;
[ pɾe'sizʊ 'dʊ 'se 'pe 'ɛfI; kaɾ'tejɾa 'dʒI xe'ʒiʃtɾʊ nasjo'naw 'dʒI mi'gɾãtʃI 'ow pɾɔtɔ'kɔlʊ 'dʒI xe'fuʒiʊ]
comprovante de residência. Todos esses documentos tem que ser teu e da tua esposa.
[ kõpɾɔ'vãtʃI 'dʒI ɾesi'dẽsja. 'todʊʃ 'esIʃ doku'mẽtʊʃ 'tẽj 'kI 'seɾ 'tew 'I 'da 'twa eʃ'poza]
Juan:
Aquí están todos los documentos.
Escriturário do cartório:
Quanto tempo estão no Brasil?
[ 'kãtʊ 'tẽpʊ Iʃ'tãw 'nʊ bɾa'ziw?]
Escriturário do cartório:
Como fica a questão dos sobrenomes na Venezuela?
['kõmʊ 'fika 'a keʃ'tãw 'dʊʃ sobɾI'nõmIʃ 'na vẽne'zwela?]
Pergunto, porque aqui no Brasil, primeiro vem o sobrenome da mãe e depois o do pai.
[peɾ'gũtʊ, poɾ'ke a'ki 'nʊ bɾa'ziw, pɾi'mejɾʊ 'vẽj 'ʊ sobɾI'nõmI 'da 'mãI 'I de'pojʃ 'ʊ 'dʊ 'paj]
Juan:
En mi país viene primero del padre y después de la madre.
Escriturário do cartório:
Qual é o nome da tua filha?
[ 'kwaw 'ɛ 'ʊ 'nõmI 'da 'twa 'fiʎa?]
Escriturário do cartório:
Ok! Então, vamos registrar a Ámbar, utilizando dessa forma como é na Venezuela.
[o'kej! ẽ'tãw, 'vãmʊʃ xeʒiʃ'tɾaɾ 'a 'ãbaɾ, utiʎi'zãdʊ 'dɛsa 'fɔɾma 'kõmʊ 'ɛ 'na vẽne'zwela]
Agora é só aguardar.
[a'gɔɾa 'ɛ 'sɔ agwaɾ'daɾ]
Daqui a pouco entrego a Certidão de Nascimento de Ámbar Gómez Huérfano.
['daki 'a 'powkʊ ẽ'tɾɛgʊ 'a seɾtʃi'dãw 'dʒI nasi'mẽtʊ 'dʒI 'ãbaɾ 'gomIʃ 'weɾfanʊ]
