Javier:
¡Buenos días! ¿Aquí es la Secretaria de Justicia y Derechos Humanos?
Assistente Social:
Sim. Bom dia! Tu consegues me entender?
['sĩ 'bõ 'dʒja! 'tu kõ'segiʃ 'mI ẽtẽ'deɾ?]
Javier:
No hablo portugués, pero consigo entenderla bien.
Assistente Social:
Sou uma das Assistentes Sociais daqui da SEJUDH.
['sow 'ũma 'dajʃ asiʃ'tẽtʃi sosi'ajʃ da'ki 'da seʒudea'ga.
Qual é teu nome? Como posso te ajudar?
'kwaw 'ɛ 'tew 'nõmI? 'kõmʊ 'pɔsʊ 'tʃI aʒu'daɾ?]
Javier:
Mi nombre es Javier Martínez. Necesito de información sobre cómo puedo regularizar mi documentación para quedarme en Brasil.
Assistente Social:
Muito prazer, Javier.
['muĩtʊ pɾa'zeɾ, xa'vjɛɾ].
Seja bem-vindo ao nosso país.
['seʒa 'bẽjvĩdʊ 'aw 'nɔsʊ pa'iʃ]
Essa é a primeira vez que vens ao Brasil? Já conhecias Belém?
['ɛsa 'ɛ 'a pɾi'mejɾa 'vejʃ 'kI 'vẽjʃ 'aw bɾa'ziw, 'ʒa koɲe'siajʃ bɛ'lẽj?]
Javier:
No, no conocía Belém. Esta es la primera vez que salgo de mi país.
Assistente Social:
E qual é teu país?
['I 'kwaw 'ɛ 'tew pa'iʃ?]
Assistente Social:
Não sei se tu sabes, mas desde 2017,
['nãw 'sej 'sI 'tu 'sabIʃ, 'majʃ 'deʃdʒI 'dojʃ 'miw 'I dʒIze'setʃI]
o Brasil aprovou uma lei que regulamenta a migração em nosso país, a Lei 13.445.
['ʊ bɾa'ziw apɾo'vow 'ũma 'lej 'kI xegula'mẽta 'a migɾa'sãw 'ẽj 'nɔsʊ pa'iʃ, 'a 'lej 'tɾezI 'miw kwatɾo'sẽtʊʃ 'I kwa'ɾẽta 'I 'sĩkʊ]
Isso dá direito de Refúgio a todo e qualquer venezuelano que decide fixar residência em nosso país.
[ 'isʊ 'da dʒi'ɾejtʊ 'dʒI xe'fuʒiʊ 'a 'todʊ 'I kwaw'kɛɾ venezwe'lãnʊ 'kI de'sidʒI fi'kisaɾ xesi'dẽsja 'ẽj 'nɔsʊ pa'iʃ]
Javier:
Sí, ya lo sabía, por eso decidí cruzar la frontera.
Assistente Social:
Então, nesse caso, eu presumo que tu ainda não tens o Protocolo de Refúgio, né?
[ẽ'taw, 'nesI 'kazʊ, 'ew pɾe'zũmʊ 'kI 'tu a'ĩda 'nãw 'tejʃ 'ʊ pɾɔtɔ'kɔlʊ 'dʒI xe'fuʒiʊ, 'nɛ?]
Javier:
No, aún no lo tengo.
Assistente Social:
Muito Bem! Nós precisaremos fazer algumas perguntas pessoais
['muĩtʊ 'bẽj! 'nɔjʃ pɾesi'zamʊʃ fa'zeɾ aw'gumajʃ peɾ'gũtajʃ pesʊ'ajʃ]
para saber qual é a tua situação e quais são as tuas necessidades.
'paɾa sa'beɾ 'kwaw 'ɛ 'a 'twa sitwa'sãw 'I 'kwajʃ 'sãw 'ajʃ 'twajʃ nesesi'dadʒIʃ]
Mas não te preocupas, porque tudo que conversarmos aqui, ficará sob sigilo absoluto,
['majʃ 'nãw 'tʃI pɾeʊ'kupajʃ, poɾ'ke 'tudʊ 'kI kõvɛɾ'saɾmʊʃ a'ki, fika'ɾa 'sobI si'ʒilʊ abIso'lutʊ]
as informações não serão repassadas a nenhum outro órgão do governo.
['ajʃ ĩfɔɾma'sõjʃ 'nãw se'ɾãw ɾepa'sadajʃ 'a nẽj'ũ 'owtɾʊ 'ɔɾgãw 'dʊ gov'eɾnʊ]
Assistente Social:
Vamos começar preenchendo a ficha de atendimento ao migrante,
['vãmʊʃ kõme'saɾ pɾɛẽ'ʃẽdʊ 'a 'fiʃa 'dʒI atẽdʒi'mẽtʊ 'aw mi'gɾãtʃI]
mas antes precisamos tirar cópia de todos os teus documentos.
['majʃ 'ãtʃIʃ pɾesi'zamʊʃ tʃi'ɾaɾ 'kɔpiayʃ 'dʒI to'dʊʃ 'ʊʃ 'tewʃ dokũ'mẽtʊʃ ]
Essas cópias ficarão arquivadas apenas nesta Secretaria,
['ɛsajʃ 'kɔpiajʃ fika'ɾãw aɾki'vadajʃ a'pẽnajʃ 'nɛʃta sekɾɛta'ɾia]
nós também não iremos repassá-las a nenhuma outra Secretaria.
['nɔjʃ tã'bẽj 'nãw i'ɾẽmʊʃ ɾepa'salajʃ 'a nẽj'ũma 'owtɾa sekɾɛta'ɾia]
Assistente Social:
Tu és casado ou solteiro?
['tu 'ɛjʃ ka'zadʊ 'ow sow'tejɾʊ?]
Javier:
Soy casado, pero mi mujer y mi hijo se quedaron en Venezuela hasta que yo pueda buscarlos.
Assistente Social:
Entendi!
Assistente Social:
Bem, com teus documentos iremos fazer a Solicitação do Protocolo de Refúgio
['bẽj, 'kõ 'tewʃ dokũ'mẽtʊʃ i'ɾẽmʊʃ fa'zeɾ 'a soʎisita'sãw 'dʊ pɾɔtɔ'kɔlʊ 'dʒI xe'fuʒiʊ]
e solicitar a Carteira de Registro Nacional de Migrante.
['I soʎisi'taɾ 'a kaɾ'tejɾa 'dʒI xe'ʒiʃtɾʊ nasjo'naw 'dʒI mi'gɾãtʃI]
Esses documentos tu poderás receber na Polícia Federal.
[ 'ɛsIʃ doku'mẽtʊʃ 'tu pɔdɛ'ɾajʃ xese'beɾ 'na po'ʎisja fɛdɛ'ɾaw]
Iremos também solicitar o CPF – que é o Cadastro de Pessoa Física,
[i'rẽmʊʃ tã'bẽj soʎisi'taɾ 'ʊ 'se 'pe 'ɛfI – 'kI 'ɛ 'ʊ ka'daʃtɾʊ 'dʒI pe'soa 'fizika]
esse é um documento obrigatório no Brasil
['esI 'ɛ 'ũ doku'mẽtʊ obɾiga'tɔɾjʊ 'nʊ bɾa'ziw]
que, qualquer pessoa pode tirar, independentemente de sua nacionalidade.
['kI, kwaw'kɛɾ pe'soa 'pɔdʒI tʃi'ɾaɾ,ĩdɛpẽdẽtʃI'mẽtʃI 'dʒI 'swa nasjonaʎi'dadʒI]
Tu irás recebê-lo na Receita Federal.
['tu i'ɾajʃ ɾese'belʊ 'na xe'sejta fɛdɛ'ɾaw]
Assistente Social:
O único documento que conseguimos te entregar ainda hoje é a Carteira de Trabalho Digital.
['ʊ 'ũɲikʊ doku'mẽtʊ 'kI kõse'gimʊʃ 'tʃI ẽtɾɛ'gaɾ a'ĩda 'oʒI 'ɛ 'a kaɾ'tejɾa 'dʒI tɾaba'ʎʊ dʒiʒi'taw]
Esse é um documento que te dará permissão para trabalhar legalmente em nosso país.
['esI 'ɛ 'ũ doku'mẽtʊ 'kI 'tʃI da'ɾa peɾmi'sãw 'paɾa tɾaba'ʎaɾ lɛgaw'mẽtʃI 'ẽj 'nɔsʊ pa'iʃ]
Qual é a tua profissão ?
['Kwaw 'ɛ 'a 'twa pɾofi'sãw?]
Assistente Social:
Que legal! Tu és professor de quê?
[ 'kI lɛ'gaw! 'tu 'ɛjʃ pɾofe'soɾ 'dʒI 'ke?]
Javier:
Inglés. ¿Es difícil dar clase de inglés aquí en Belém?
Assistente Social:
É difícil dar aula de qualquer disciplina neste país. Infelizmente os professores não são valorizados aqui.
['ɛ dʒi'fisiw 'daɾ 'awla 'dʒI kwaw'kɛɾ dʒisi'plina 'nejʃtʃI pa'iʃ. ĩfeʎiʃ'mẽtʃI 'ʊʃ pɾofe'soɾIʃ 'nãw 'sãw valoɾi'zadʊʃ a'ki]
Javier:
Tampoco en Venezuela.
Assistente Social:
Aqui está a tua carteira de trabalho.
[a 'ki Iʃ'ta 'a 'twa kaɾ'tejɾa 'dʒI tɾa'baʎʊ]
Javier:
Muchas gracias. ¿Cuál es la dirección de los lugares donde tengo que ir?
Assistente Social:
A Polícia Federal fica no Aeroporto Internacional de Belém
['a po'ʎisja fɛdɛ'ɾaw 'fika 'nʊ aɛɾo'poɾtʊ ĩtɛɾnasjo'naw 'dʒI bɛ'lẽj]
e a Receita Federal fica na Av. Governador José Malcher, nº 2803.
['I 'a xe'sejta fɛdɛ'ɾaw 'fika 'na avẽ'ɲida govɛɾna'doɾ ʒo'zɛ maw'ʃɛɾ, 'nũmeɾʊ 'vĩtʃI 'ojtʊ 'zɛɾʊ 'tɾejʃ]
Assistente Social:
Javier, tu tens onde ficar aqui em Belém?
[ xa'vjeɾ, 'tu 'tẽjʃ 'õdʒI fi'kaɾ a'ki 'ẽj bɛ'lẽj?]
Javier:
Sí, voy a quedarme en la casa de una amiga brasileña. Ya la conozco hace mucho tiempo, por eso comprendo muy bien el portugués. Gracias por todo. Usted es muy amable.
Assistente Social:
Que bom, Javier!
Eu também tenho muitos amigos venezuelanos, por isso consigo te compreender bem.
'ew tã'bẽj 'tẽɲʊ 'muĩtʊʃ a'migʊʃ vẽnezwɛ'lãnʊʃ po'ɾisʊ cõ'sigʊ 'tʃI kõpɾẽ'deɾ 'bẽj]
Então, mas uma vez seja bem-vindo ao nosso país, à nossa cidade.
[ẽ'tãw, 'majʃ 'ũma 'vejʃ 'seʒabẽj'vĩdʊ 'aw 'nɔsʊ pa'iʃ 'a 'nɔsa si'dadʒI]
Assistente Social:
Até logo!
