Tu deves ter observado que desde a página inicial deste Web App estamos usando propositalmente palavras e expressões que só mesmo o paraense para entender. Nosso objetivo com esse tema é que tu compreendas melhor o sentido de cada uma dessas expressões tão utilizadas no cotidiano belenense. Dessa forma, apresentamos as mais usuais, para que tu possas utilizá-las com propriedade junto a amigos e familiares.
Como has observado desde la página inicial de este Web App estamos usando de forma intencional palabras y expresiones que generalmente solo el paraense comprende. Nuestro objetivo con ese tema es que tú comprendas mejor el sentido de cada una de esas expresiones muy utilizadas en el cotidiano belenense. De esa forma, presentamos las más usuales, para que puedas utilizarlas adecuadamente con tus amigos y familiares.
Para isso, selecionamos 50 palavras e expressões idiomáticas mais utilizadas pelos paraenses que moram na RMB. Elas estarão inseridas nas atividades deste Web App e serão apresentadas abaixo por ordem alfabética.
Para eso, seleccionamos 50 expresiones idiomáticas más utilizadas por los paraenses que viven en la RMB. Ellas harán parte de las actividades de este Web App y serán presentadas por orden alfabético.
Expressão Idiomática
Transcrição Fonética
Sentido em Português
Sentido em Espanhol
Adubado (a)
[adu'badʊ / adu'bada]
Algo bastante recheado; comida com bastante ingredientes
Algo muy rellenado; comida bien resuelta
Arreda
[a'xɛda]
Afasta
Sale de aquí / Apártate
Bater um papo
[ba'teɾ 'ũ 'papʊ]
Conversar de maneira informal
Charlar, hablar
Bora logo/ Borimbora
[bɔɾa lɔgʊ /bɔɾĩ'bɔɾa]
Vamos, se apresse! / Abreviação de “vamos em boa hora”
Vamos
Dá teus pulos
['da 'tewʃ 'pulʊʃ]
Resolve teus problemas
Resuelve, arréglatela
De rocha
['dʒI 'xɔʃa]
Com certeza
Seguro / Por supuesto
Deu bug/ Deu prego
['dew 'bugI] / ['dew 'pɾɛgʊ]
Não funciona
No funciona, se dañó
Disque
['dʒiʃkI]
Mentira
Él dice…Y que… Es mentira
Égua
['ɛgwa]
Expressão típica paraense que indica admiração, surpresa, alegria, tristeza dependendo do contexto.
Expresión típica paraense que indica admiración, sorpresa, alegría, tristeza dependiendo del contexto. ¡Verga!
E-gu-a
['ɛ-'gu-'a]
Expressão usada com mais ênfase e pausadamente, significa está aborrecido, com raiva.
Expresión usada cuando se está enfadado, enojado. ¡Verga!
Égua de ti
['ɛgwa'dʒI 'tʃi]
Expressão usada com sentido de decepção, chateado.
Expresión usada cuando se está enojado o decepcionado. ¡Cónchale vale!
Espia
[Iʃ'pia]
Observa, presta atenção.
Mira / Fíjate /
Eu choro
['ew 'ʃɔɾʊ]
Indiferente aos problemas dos outros
No me interesa; Me sabe
Fica de butuca
['fika 'dʒI bu'tuka]
Fica só observando
Está pilas; Mira
Já tô indo
['ʒa 'to 'ĩdʊ]
Estou indo embora
Ya me voy
Levou o farelo
[le'vow 'ʊ fa'ɾɛlʊ]
Morreu
Lo mataron
Levou uma mijada
[le'vow 'ũma mi'ʒada]
Foi chamado atenção
Le armaron un lio
Maluvido
[malu'vidʊ]
Menino desobediente
Niño desobediente; tremendo
Mano (a)/ Maninho(a)
['mãnʊ/ 'mãna]
Forma de tratamento entre os paraenses / é vocativo
Forma de tratamiento entre los paraenses / Pana, Panita
Mofino
[mã'ɲĩɲʊ/ mã'ɲĩɲa]
Pessoa que se sente mal / adoentado
Estoy con malestar
Muito firme
[mʊ'fĩnʊ]
Algo muito bom, excelente
Muy bueno, excelente
Muito palha
['muĩtʊ 'fiɾmI]
Algo muito ruim
Está horrible, está mal
Nem te conto
['muĩtʊ 'paʎa]
Tenho uma novidade para te falar
Sí te cuento
Nó cego
['nẽj 'tʃI 'kõtʊ]
Pessoa de má conduta, não se pode confiar
Tramposo
Pai d'égua
['nɔ'sɛgʊ]
Algo muito bom, excelente,
Excelente; chévere
Papa Chibé
['paj 'dɛgwa]
Pessoa que nasce no Estado do Pará
Persona que nace en el Estado de Pará
papudinho
['papa ʃi'bɛ]
Pessoa que bebe muito, está sempre bêbado
Borracho
pavulagem
[papu'dʒĩɲʊ]
Pessoa Vaidoso
Vanidoso; Echón
Pegar o beco
[pavu'laʒẽj]
Ir embora, sair
Salir ; Coger pista
peraí
[pe'gaɾ'ʊ'bekʊ]
Espera um momento
Espera un rato; Ya va
Pi-or
[peɾa'i]
É verdade
Es verdad
Pitiú
['pi'oɾ]
Cheiro forte proveniente dos peixes que ficam nos barcos pesqueiros do Ver-o-Peso.
Olor proveniente del pescado que se quedan en los barcos de pescado del Ver-o-Peso;
pode crê
[pitʃi'u]
Com certeza
Seguro; Por supuesto
Rasga daqui
['pɔdʒI 'kɾe]
Sai daqui agora
Sal de aquí; Vete; Sale
Rebú
['xajʃga da'ki]
Tumulto
Alboroto
Tá beleza/Tá selado
[xe'bu]
Tudo certo / combinado
Está bien; ¡Si va!
Tá brincando
['ta be'leza]/['ta sɛ'ladʊ]
Dúvida em relação ao que está ouvindo
Sí claro
Tá devagar
['ta bɾĩ'kãdʊ]
Não está bom / Não está bem
Está mal
Tá na mão
['ta dʒIva'gaɾ]
Tudo certo / combinado
Está bien; ¡Si va!
Tá ralado
['ta 'na 'mãw]
Está difícil
No está bien; está difícil
Tá um breu
['taxa'ladʊ]
Está muito escuro
Está oscuro
Te acalma
['ta'ũ 'bɾew]
Fica tranquilo
Tranquilo
Té doidé?
['tʃIa'kawma]
Expressão para algo muito absurdo
¡Tá loco!
Te vira
['tɛdoy'dɛ]
Resolva seus problemas
Resuelve tus problemas / arrégletela
Tô brocado
['tʃI'viɾa]
Estou com fome / faminto
Estoy hambriento
Tô lascado
['tobɾɔ'kadʊ]
Saiu mal em alguma situação
No me salí bien
Tô liso
['to laʃ'kadʊ]
Estou sem dinheiro
Tá limpio; Sin dinero; To pelando
Tô na roça
['to 'ʎizʊ]
Estou sem dinheiro
Tá limpio; Sin dinero; To pelando
Toró
['to'na'xɔsa]
Chuva muito forte
Chaparrón; palo de agua
Tu és leso, é?
[tɔ'ɾɔ]
Pessoa sem nenhuma noção do que faz
¿Tú eres burro?