Particularidades que estão relacionadas às letras: D; L; N; T; S e Z.
Particularidades que están relacionadas a las letras: D; L; N; T; S y Z.
No português falado na RMB, as letras abaixo, diante da vogal <I> têm pronúncias diferentes do espanhol:
En el portugués hablado en la RMB, las letra abajo, ante de la vocal <I> tiene pronunciaciones diferentes del español:
Pronunciamos, por exemplo:
Pronunciamos, por ejemplo:
D
'di ['dʒi]
L
'li ['ʎi]
N
'ni ['ɲi]
T
'ti ['tʃi]
diferente
[dʒife'ɾẽtʃI]
livro
['ʎivɾʊ]
nível
['ɲivew]
tigre
['tʃigɾI]
Enquanto que no Espanhol se pronuncia:
Mientras en Español se pronuncia:
D
'di ['di]
L
'li ['li]
N
'ni ['ni]
T
'ti ['ti]
diferente
[dife'ɾẽnte]
livro
['liβɾo]
nível
[ni'bel]
tigre
['tiɣɾe]
Outra particularidade do português falado na RMB está relacionada às letras <S> e <Z>, finalizando sílaba e palavras. Diferente do espanhol, as letras adquirem um som característico do falar belenense.
Otra particularidad del portugués hablado en la RMB está relacionada a las letras <S> y <Z>, finalizando sílaba y palabra. Diferente del español, las letras adquiere un sonido característico del dialecto belenense.
Exemplo
(Ejemplo)
Escola
[Iʃ'kɔla]
três
['tɾejʃ]
vez
['vejʃ]
raiz
[xa'iʃ]
Escuela
[es'kwela]
tres
['tɾes]
vez
['bes]
raiz
[ȓa'is]