Essas diferenças acontecem com relação às Consoantes: J/G; L; R, V; Z/S e X.
Esas diferencias ocurren con relación a las Consonantes: J/G; L; R, V; Z/S y X.
Observa os exemplos:
Observa los ejemplos:
No português brasileiro, as ledivas <J> /ʒ/, diante de qualquer vogal e <G> /ʒ/ diante de <E> e <I> têm pronúncias diferentes do espanhol.
En el portugués brasileño, las ledivas <J> /ʒ/, ante cualquier vocal y la <G> /ʒ/ ante <E> e <I> tienen pronunciaciones diferentes del español.
Pronunciamos, por exemplo:
Pronunciamos, por ejemplo:
Jardim
[ʒaɾ`dʒĩ]
Jeremias
[ʒeɾe'mjaʃ]
Jogo
['ʒogʊ]
Julia
['ʒuʎja]
Gente
['ʒẽtʃI]
Gigante
[ʒi'gãtʃI]
Enquanto que no Espanhol se pronuncia:
Mientras en Español se pronuncia:
Jardín
[xar'ðĩn]
Jeremias
[xeɾẽ'mjas]
Juego
['xweɣo]
Julia
['xulja]
Gente
['xẽnte]
Gigante
[xi'ɣãnte]
Esses são exemplos de transcrições fonéticas, ou seja, indicam a forma como devemos pronunciar essas palavras em português.
Esos son ejemplos de transcripciones fonéticas, o sea, indican la forma cómo debemos pronunciar esas palabras en español.
No português brasileiro, a letra <L> tem pronuncia diferente do espanhol. O <L> finalizando sílaba tem som de <U> [w]. Pronunciamos, por exemplo:
En el portugués brasileño, la letra <L> tiene pronunciación diferente del español. La <L> finalizando sílaba tiene sonido de <U> [w]. Pronunciamos, por ejemplo:
a palavra “Calma” [kawma] e em espanhol “Calma” [kalma];
a palavra “Difícil” ['dʒifisiw] e em espanhol “Difícil” ['difisil].
No português brasileiro, a pronúncia da letra <V> também é diferente do espanhol.
En el portugués brasileño, la pronunciación de la letra <V> también es diferente del español.
Pronunciamos, por exemplo: “Vaca” ['vaka] e em espanhol “Vaca” ['baka].
Pronunciamos, por ejemplo: “Vaca” ['vaka] y en español “Vaca” ['baka].
No português brasileiro, a pronúncia da letra <R> é diferente do espanhol.
En el portugués brasileño, la pronunciación de la letra <R> es diferente del español.
Por exemplo: Ramon [xa'mõ] em português é diferente de Ramón ['ȓamõn] em espanhol. Em ambas as línguas são nomes próprios masculinos.
Por ejemplo: Ramom [xa'mõ] en portugués es diferente de Ramón ['ȓamõn] en español. En ambas las lenguas son nombres propios masculinos.
A pronúncia da letra <R> iniciando palavra, em português, é suave, enquanto que a pronúncia da letra <R> em espanhol, em qualquer posição, é vibrante (forte).
La pronunciación de la letra <R> empezando palabra, en portugués, es débil, mientras la pronunciación de la letra <R> en español, en cualquier posición, es vibrante (fuerte).
No português brasileiro, a letra <Z> tem pronúncia diferente do espanhol.
En el portugués brasileño, la letra <Z> tiene pronunciación diferente del español.
Pronunciamos, por exemplo: Zélia ['zɛʎja] e em espanhol “Zelia” ['selja].
Pronunciamos, por ejemplo: Zélia ['zɛʎja] y en español “Zelia” ['selja].
O mesmo ocorre com a pronúncia da letra <S>.
El mismo ocurre con la pronunciación de la letra <S>.
No português brasileiro, o <S> entre vogais tem o mesmo som da letra <Z>.
En el portugués brasileño, la <S> entre vocales tiene el mismo sonido de la letra <Z>.
Pronunciamos, por exemplo: Museu [mu'zew] / Casa ['kaza] / rosa ['xoza] e em espanhol Museo [mu'seo] / Casa ['kasa], rosa ['rosa].
Pronunciamos, por ejemplo: Museu [mu'zew] / Casa ['kaza] / rosa ['xoza] y en español Museo [mu'seo] / Casa ['kasa], rosa ['rosa].
No português brasileiro, a letra <X> tem quatro formas diferentes de pronunciar:
En el portugués brasileño, la letra <X> tiene cuatro formas diferentes de pronunciar:
A primeira, por exemplo, é o som de: XA; XE; XI,como nas palavras: Xarope [∫a'ɾɔpI]; Mexer['meʃeɾ]; Xícara ['ʃikaɾa].
La primera, por ejemplo, es el sonido de: XA; XE; XI, como enlas palabra - “Xarope” [∫a'ɾɔpI]; “Mexer” ['meʃeɾ]; “Xícara”['ʃikaɾa].
A segunda, é o som de: SI, como nas palavras: Máximo ['masimʊ]; Auxílio [aw'siʎiw].
La segunda, es el sonido de: SI, como en las palabras - “Máximo” ['masimʊ]; “Auxílio” [aw'siʎiw].
A terceira, é o som de: ZA; ZE; ZI; ZO, como nas palavras: Exato [e'zatʊ]; Exemplo [e'zẽplʊ]; Exílio [e'ziʎjʊ]; Êxodo ['ezodʊ].
La tercera, es el sonido de: ZA; ZE; ZI; ZO, como en las palabras - “Exato” [e'zatʊ]; “Exemplo” [e'zẽplʊ]; “Exílio” [e'ziʎjʊ]; “Êxodo” ['ezodʊ].
A quarta, é o som de: KIS, como nas palavras: Complexo [kõ'lɛkisʊ]; Táxi ['takisi]; Tórax ['tɔɾakisi].
La cuarta, es el sonido de: KIS, como en las palabras – “Complexo” [kõ'plɛkisʊ]; “Táxi” ['takisi]; “Tórax” ['tɔɾakisi]
Mas, também, há algumas palavras em português que a letra <X> simplesmente não é pronunciada como, por exemplo: Exceto [e'sɛtʊ]; Exceção [ese'sãw]; Excelente [ese'lẽt∫I].
Pero, también, hay algunas palabras en portugués que la letra <X> simplemente no es pronunciada como, por ejemplo: “Exceto” [e'sɛtʊ]; “Exceção” [ese'sãw]; “Excelente” [ese'lẽt∫I].