Oi, mano(a)! Tu estás entrando em um espaço virtual bilíngue - Português-Espanhol - que foi pensado pra ti, imigrante venezuelano(a), que mora aqui, na Região Metropolitana de Belém (RMB), Capital do Estado do Pará, Norte do Brasil, e que está aprendendo a Língua Portuguesa.
¡Hola, Pana! Tú estás entrando en un espacio virtual bilingüe - Portugués-Español - que ha sido pensado para ti, inmigrante venezolano (a), que vive aquí, en la Región Metropolitana de Belém (RMB), Capital de Estado de Pará, Norte de Brasil, y que está aprendiendo el portugués.
Este é um webapp fonético-cultural em que os conteúdos e as atividades foram elaboradas para te ajudar na comunicação em português, utilizando uma linguagem do dialeto belenense. E foi chamado de Português Pai D'Égua por significar algo muito bom, excelente, legal!
Este es un webapp fonético-cultural donde los contenidos y las actividades fueron elaboradas para ayudarte en la comunicación en portugués, utilizando un lenguaje con acento belenense. Y ha sido llamado de Portugués “Pai D'Égua“ por significar algo muy bueno, excelente, chévere!
Tu estás percebendo esse jeito diferente de falar? Pois é, essa é a linguagem que usamos aqui em Belém em situações mais informais e, por isso, é a forma que iremos utilizar neste espaço de comunicação.
¿Te das cuenta que nuestra forma de hablar es diferente? Bueno, ese es un lenguaje que usamos aquí en Belém en situaciones más informales y, por eso, es la forma que vamos a utilizar en este espacio de comunicación.